Video

mauri of me #32 ~ he kākano āhau

He Kākano Āhau (Born Of Greatness) ~ Hohepa Tamehana, 2001

 

Lyrics

He kākano āhau

I ruia mai i Rangiātea

And I can never be lost

I am a seed, born of greatness

Descended from a line of chiefs,

He kākano āhau

Ki hea rā āu e hītekiteki ana

Ka mau tonu i āhau ōku tikanga

Tōku reo, tōku oho-oho,

Tōku reo, tōku māpihi maurea

Tōku whakakai marihi

My language is my strength,

An ornament of grace.

Ka tū ana āhau,

Ka ūhia au e ōku tipuna

My pride I will show

That you may know who I am

I am a warrior, a survivor

He mōrehu āhau.

Ki hea rā āu e hītekiteki ana

Ka mau tonu i āhau ōku tikanga

Tōku reo, tōku oho-oho,

Tōku reo, tōku māpihi maurea

Tōku whakakai marihi

My language is my strength,

An ornament of grace.

 

Translation

I am a seed

Scattered from Rangiatea

And I can never be lost

I am a seed, born of greatness

Descended from a line of chiefs,

I am a seed.

Wherever I may roam

I will hold fast to my traditions.

My language is my cherished possession

My language is the object of my affection

My precious adornment

My language is my strength,

An ornament of grace.

Whenever I stand,

I am clothed by my ancestors

My pride I will show

That you may know who I am

I am a warrior, a survivor

I am a remnant

Wherever I may roam

I will hild fast to my traditions.

My language is my cherished possession

My language is the object of my affection

My precious adornment

My language is my strength,

An ornament of grace.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s